13 марта 2019 г. в рамках республиканской акции «Культурны маршрут «Мая Беларусь: сучасныя пісьменнікі – дзецям» в книжном магазине «Дружба» ОАО «Белкнига» в Минске состоялась презентация книги «Як курачка пеўніка ратавала», изданной на русском и английском языках. На встречу с сотрудниками издательства были приглашены учащиеся 1-го класса средней школы г. Минска.

Ребятам рассказали о художественном оформлении сказки. В иллюстрациях, размещенных на каждом развороте, четко просматривается особенное, собственное видение художницей текста произведения. Есть даже персонажи, которые не упомянуты в самой сказке: зайчиха с зайчатами, ежик, цыплята, стрекозы, птица. Все они сочувствуют заболевшему петушку и радуются, когда он выздоравливает.

Книга может быть полезна тем, кто изучает английский язык. Художественный перевод текста отражает специфику данного языка, его индивидуальные особенности в построении предложений, использовании устойчивых сочетаний, например: бел. «Карова, карова, дай масла!» ― англ.Oh, dear Cow, can I have some butter, please? (буквально «О, дорогая корова, могу я взять немного масла, пожалуйста?») и др.

Редактор рассказала первоклассникам о том, как проходит процесс подготовки книги к печати. Учащиеся узнали, чем занимаются корректоры, каковы функции и обязанности редактора, что делают художественные редакторы и кто такие технические редакторы. Ребята также познакомились с этапами производства книги в типографии, своими глазами увидели, что представляют собой чистые листы с точки зрения полиграфии и чем они отличаются от чистых листов, с которыми мы имеем дело в повседневной жизни. Первоклассникам рассказали, как из чистых листов получаются части книги, соединяемые в книжный блок, к которому впоследствии прикрепляется обложка.

В завершение презентации заместитель директора издательства по маркетингу и производству Юлия Дашкевич вручила учащимся полезные подарки ― книги, изданные в «Народнай асвеце».